Publishing & Support Program

Sbírku povídek 在街上 (Na ulici) sestavil 马兵 (Ma Bing)

a vydalo nakladatelství 山东文艺出版社

(Shandong Publishing House of Literature and Art Co., Ltd) v roce 2020.

© 2020 by Pema Tseden, Lu Min, Fu Xiuying, Ren Xiaowen, Ma La, Zhou Jianing, Lu Dekun

Translation © Zuzana Li, Denis Molčanov, 2021

Image © Yang Yicheng

Jazyková redakce a korektura Petr Karlach Grafická úprava Cun Xu

Sazba Cun Xu

Obálka Cun Xu

Tisk H. R. G., s. r. o.

V roce 2021 vydalo nakladatelství ICA books, Hanux s. r. o.

ISBN 978-80-11-00237-4

山东文艺出版社"锋芒文丛"，2020年3月出版，主编马兵在丛书序言中写道，"呈现当下中青年小说家的创作实绩"，"介绍中国当下小说的多元与活力"。

很多读者会跟随心仪的作家，追光自己不曾抵达的世界，出版社、评论家、其他专业人士的采撷、择选，更会让我们发现可能未曾留意的风景。

海外选译中国作家作品，已经有了相当深厚的积淀，我们仍然感到些许迫切，希望我们年轻的创作者、当下的故事和体验，随意地、平平常常地，成为各地文学读者信手拈来的选择，而不是那种刻意的阅读中国。

"锋芒文丛"的编选原则，基于虚构与想象的激情，叙事的智性和生长性，以及"属己"与"属世"的平衡。马兵认为，好的小说家，"可以凭借不凡的体验、洞察、叙事和想象力，呈现中国本土文学的叙事智慧"；好的故事，更在于"为开放性的阐释，提供足够的发展空间和无限可能"；而"在地"的叙事，"此岸"的遭遇，"往往指向恒久的人和我们共在的情境"，与他乡、彼岸同在，又保持距离。

丛书在2020年出版，恰恰是疫情带来诸多改变的年份，二年来，我们不断挪移审视社会和阅读文学的视角，重新思考共处、同在与距离。

作为山东文艺出版社的合作机构，我们捷中文化交流协会（www.iccica.com），也在这二年间，致力于"锋芒文丛"选辑的捷克语翻译和出版。

最先选取《在街上》和《我们这一代》，也荣幸地请到捷克著名翻译家李素和爱理来做这二本译作。

《在街上》捷克语版，2022年1月，中国新年即将到来之际，正式出版，《我们这一代》预计年中与捷克读者见面。

《在街上》

万玛才旦《气球》

鲁敏《球与枪》

付秀莹《春暮》

任晓雯《朱三小姐的一生》

马拉《鲨鱼》

周嘉宁《你是浪子，别泊岸》

卢德坤《逛超市学》